Representación gráfica, narrativa cinematográfica y disyunción en la teoría arquitectónica de Bernard Tschumi
Nota editorial
Sobre este documento
The Manhattan Transcripts, desarrollados por Bernard Tschumi entre 1976 y 1981, constituyen una investigación teórica sobre los límites de la representación arquitectónica convencional. El proyecto articula tres dimensiones interdependientes: espacio, movimiento y acontecimiento. Mediante la combinación de plantas, secciones, diagramas y fotografías, Tschumi construye secuencias gráficas que incorporan acciones y desplazamientos a la descripción del entorno construido. Organizado en cuatro episodios vinculados con distintos escenarios urbanos de Nueva York, el trabajo introduce procedimientos narrativos próximos al montaje cinematográfico y a la escritura secuencial. Esta estructura permite examinar las disyunciones entre forma y uso, organización espacial y programa, objeto arquitectónico y experiencia corporal. En lugar de reducir la arquitectura a una composición estática, las transcripciones exploran cómo los acontecimientos modifican la interpretación del espacio. La propuesta amplía el campo del dibujo arquitectónico y sitúa la temporalidad, el movimiento y la ficción como instrumentos de análisis y crítica disciplinar.
Fuente original: Bernard Tschumi, «The Manhattan Transcripts, 1976-1981,» Tschumi.com, consultado el 2 de mayo de 2014, http://www.tschumi.com/projects/48/.
Palabras clave: Bernard Tschumi, The Manhattan Transcripts, representación arquitectónica, arquitectura del acontecimiento, teoría arquitectónica contemporánea.
The Manhattan Transcripts: fundamentos de una investigación arquitectónica
The Manhattan Transcrips son proposiciones teóricas de Bernard Tschumi materializadas a través del dibujo. Los esquemas de esta arquitectura narrativa fueron realizados entre 1976 y 1981 para una serie de exposiciones que se realizaron en forma consecutiva. Tschumi plantea que la arquitectura se define en la superposición de espacio, movimiento y acontecimientos, siendo este último el origen figurativo de la propia arquitectura. Tschumi expone la discrepancia y la oposición más que la síntesis y la totalidad. Las técnicas narrativas utilizadas evocan las posibilidades de producir una forma alternativa de crítica arquitectónica mediante la ficción.
La arquitectura no trata simplemente sobre el espacio y la forma, sino también acerca de eventos, acciones y lo que sucede en el espacio. Las transcripciones de Manhattan se diferencian de la mayoría de los dibujos de arquitectura en la medida en que no son ni proyectos reales ni meras fantasías.
Desarrollado en la década de los 70, se propusieron para transcribir una interpretación arquitectónica de la realidad. Para ello, emplearon una estructura particular que implica fotografías, ya sean directas o eventos «testigo» (algunos lo llaman «funciones», otros «programas»). Al mismo tiempo, los planes, secciones y diagramas describen espacios e indican los movimientos de los diferentes protagonistas intrusos en la «puesta en escena» de la arquitectura.
El propósito explícito las transcripciones era reproducir las cosas que normalmente se quitan de la representación arquitectónica convencional, es decir, la compleja relación entre los espacios y su uso, entre el aparato y la escritura, entre el «tipo» y el «programa», entre objetos y eventos. Su propósito implícito tenía que ver con la ciudad del siglo 20.
El tema dominante de las transcripciones es un conjunto de disyunciones entre el uso, la forma y los valores sociales. La no coincidencia entre el significado y el ser, el movimiento y el espacio, el hombre y el objeto, era la condición inicial de la obra. Sin embargo, la inevitable confrontación de estos términos produjo efectos de consecuencias a largo alcance.
Las transcripciones están destinadas a ofrecer una lectura diferente de la arquitectura en la que el espacio, el movimiento y los eventos son independientes, pero sin embargo, están en una nueva relación uno con otro, de modo que los componentes convencionales de la arquitectura se descomponen y se reconstruyeron a lo largo de diferentes ejes.
Mientras que los programas utilizados para Las Transcripciones de Manhattan son de la naturaleza más extrema, también utilizan en paralelo la fórmula gráfica más común: el arquetipo de asesinato.
Otros fantasmas se utilizan en ocasiones para subrayar el hecho de que tal vez toda la arquitectura, en lugar de tratar acerca de normas funcionales, trata sobre el amor y la muerte. Al ir más allá de la definición convencional de uso y programa, las Transcripciones utilizaron su esquema preliminar para explorar confrontaciones inverosímiles.
Texto e imágenes: ©Bernard Tschumi, The Manhattan Transcripts
The Manhattan Transcripts, 1976-1981 Fuente: Tschumi.com
TECNNE | Arquitectura, pensamiento crítico y práctica cultural ©Marcelo Gardinetti 2026 – Todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio web se encuentra protegido por la legislación vigente en materia de propiedad intelectual e industrial. Salvo en los supuestos expresamente previstos por la ley, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación sin la autorización previa del titular de los derechos correspondientes. Las imágenes y fotografías reproducidas se utilizan exclusivamente con fines informativos, críticos y educativos, en el marco de la divulgación de obras artísticas y arquitectónicas de relevancia cultural. En todos los casos, proceden de fuentes de acceso público en línea, se presentan en baja resolución, carecen de idoneidad para usos comerciales y van acompañadas de la correspondiente mención de autoría, sin que ello implique desconocimiento alguno de los derechos de propiedad intelectual que les son inherentes. Los esquemas y bocetos que acompañan los artículos han sido elaborados por el autor a partir de material fotográfico preexistente, con una finalidad analítica e interpretativa, reconociendo explícitamente la autoría original de las obras representadas y respetando íntegramente los derechos que las protegen. Tecnne emplea herramientas de inteligencia artificial generativa como apoyo en tareas de investigación documental y redacción asistida. Todo contenido es revisado, verificado y editado bajo responsabilidad exclusiva del autor. Ver [política editorial].
[…] New York: En este libro, Koolhaas presenta Manhattan como un laboratorio en el que la densidad urbana propicia la experimentación con nuevos modos de […]