BIBLIOTECAEscritos

Espacio profundo – Espacio superficial

“Causa y motivación son cosas que uno no puede ver, pero que sólo puede reconstruir. Y la reconstrucción de causa y motivación nunca tienen el estado de simples verdades. Son abstracciones, medidas en términos de su credibilidad aparente y de su relativa utilidad sobre y contra otras abstracciones”

Paul Robinson, 1981.

Jerzy Soltan, socio de Le Corbusier por mucho tiempo, relató que Le Corbusier estaba fascinado con el cuadro “La flagelación de Cristo” de Piero della Francesca. Pasaba largas horas analizando la composición de la pintura y estaba emocionado por descubrir que las líneas de perspectiva a lo largo de los bordes del pavimento que limita el espacio edicular se encuentran en ángulo recto en el punto inferior de la composición. Si Le Corbusier examinó esta pintura con el suficiente detenimiento como para descubrir esta lectura bastante esotérica, entonces debe haber visto ciertamente otras configuraciones más obvias.

Entre estas está la simple división de la escena en dos zonas. Una contemporánea (conteniendo los mecenas) y la otra bíblica. Un lado es superficial, el otro es profundo.

Sin embargo en el lado superficial existe una enigmática inferencia de profundidad, y en el otro la profundidad está implícita.

Tal formato compositivo encuentra su equivalente, aunque en un modo mucho más abstracto, en los esquemas distributivos de muchas de las primeras casas de Le Corbusier, y éstas partes están específicamente reveladas en la elección de imágenes fotográficas utilizadas en las ‘Obras Completas’. Muchos estudiantes veían las primeras casas como composiciones creadas a partir de un kit constructivo y espacial, originándose en el método industrial propuesto por la maison Dom-ino y las ideas espaciales de la Maison Citrohan. Muchas de las casas tipo ‘Maison Citrohan’ están divididas en dos zonas, izquierda y derecha (la casa para M ‘X’ en Bruselas, es la excepción) donde la zona angosta se agrupa el servicio (poché) y la zona amplia es para la actividad humana. Abundan ejemplos: El proyecto Inmueble Villas y su versión construida, el Pabellón de l’Esprit Nouveau; la segunda versión del proyecto para la Villa Meyer; la Maison Cook, etc. Hasta la Villa Stein en Garches está compuesta por un set de Maison Citrohan superpuestas, cada una completada con una ancha y angosta bahía, cada una con su propia circulación vertical (Se necesitan algunas adiciones para hacer razonable la lectura de todas las bahías).

La composición básica de casi todas las casas pueden ser reducidas a semejante alternación binaria de izquierda / derecha, ancho / angosto y (usando los términos de Kahn) servido / sirviente. Pero es la presentación tridimensional de este formato la que interesa aquí, y cierta exploración de la presentación del trabajo de fotografías de Le Corbusier es, en consecuencia, necesaria. Le Corbusier tenía mucho cuidado con respecto a lo que publicaba. Recientes estudios han demostrado cuan cuidadoso era, mostrando que muchos de los bocetos preliminares publicados en las obras completas eran en realidad posteriores proyectos.

La presentación de la Villa Savoye en el segundo volumen de las obras completas, 1929/34, indica lo serio que se tomó el diseño del libro y las técnicas de edición. Las ocho fotografías en las páginas 26 y 27 explican completamente el paseo arquitectónico del edificio, aunque no en una simple secuencia lineal de fotos. Comenzando en el terreno con la casa enmarcada por el follaje y terminando el paseo en la terraza en un plano enmarcado por la ventana carente de vidrio. En route somos conducidos a través de una secuencia de fotografías cuidadosamente compuestas por Lucien Hervé, el hombre que (junto a Le Corbusier) fotografió muchas de las obras tempranas de Le Corbusier. Las fotografías son representadas como naturalezas muertas, para acentuar la lectura del estilo de vida del ‘Capitán de la industria’ que era el cliente. Desde el hall de entrada, donde monsieur acaba de dejar su sombrero y abrigo en una mesa al lado de las flores recién cortadas, accedemos al lavabo dispuesto como una fuente de abluciones rituales. Ascendemos al hall del piano nobile donde un par de palos de golf están esperando que el amo de casa los tome y haga algunos golpes de práctica antes de sentarse a leer su diario de la tarde, su aperitivo y quizás, un concierto en su gramófono. El esqueleto arquitectónico, tan abstracto y parecido a la máquina, ha sido realzado con solo los suficientes acontecimientos de la vida Savoye para estimular el apetito arquitectónico y cultural. Una vista de la cocina muestra el pan diario, frescamente cortado, ocupando la escena central de la composición y la puerta ha sido abierta convenientemente para significar tanto una conexión espacial como una actividad humana. Lo interesante en esta fotografías es que la exhibición de un estilo de vida, más allá de la humanización de la machine a’habiter. Le Corbusier y Hervé han trabajado a la fotografía como un cuadro, una imagen “….usada elípticamente para expresar la creación repentina de una situación sorprendente o dramática, una escena que deja al lector para imaginar. El cuadro es entonces acomodado dentro de una disposición cuidadosamente diseñada para el libro, una disposición que está relacionada con las ideas especiales del edificio.

Las pinturas puristas que Le Corbusier y Ozenfant imaginaron que suplantarían al cubismo trazaron una muy arquitectónica y casi académica actitud hacia la simultaneidad de puntos de vista inventados por los cubistas. En estas pinturas la superposición del plano y del alzado en sus relaciones absolutamente ortográficas, reemplazó las composiciones para explicar la dinámica de la forma y el movimiento. Las pinturas puristas fueron una vez más dependientes de los ejes x, y, z.

Las botellas, libros y copas de las naturalezas muertas llegaron a la arquitectura en el cuadro del edificio del Ejército de Salvación de Paris. Los objetos, a la entrada de los pabellones, están expuestos antes del ‘tejido’ del muro cortina. Funcionalmente innecesario, los sobredimensionados de los sólidos platónicos describen un prolongado ritual de acceso al edificio. La composición recuerda no solo las pinturas puristas, sino también los cuadros de composición de objetos de artistas como Giorgio Morandi, donde a menudo la simplicidad y claridad del volumen se vuelven ambiguas al posicionar los volúmenes dentro de los límites del suelo. Los medios de controlar estas ambigüedades fueron muy importantes para Le Corbusier. La implicancia de las cosas no vistas inmediatamente, la escasez poética que enmascara significados más amplios, el complemento de lo volumétricamente incompleto; eran todas ideas prevalecientes en su arquitectura y el hizo alusión a tales ideas de tanto en tanto. El escribió sobre el pabellón Suizo de esta forma, declarando, “ Nótese como la leve curva en la pared da una sugerencia de tremendo grado en un pequeño edificio, parece tomar la totalidad del paisaje circundante por su superficie cóncava y establecer una relación que prolonga su efecto trascendiendo los límites actuales de la propia estructura”.

La fotografía que el eligió para establecer este particular efecto muestra a un llamativo árbol protegiendo gran parte de la misma pared. (Las fotografías son muy diferentes de la fotografía arquitectónica de la actual versión “logra-todo-en-el-cuadro” de Ezra Stoller).Estas dos fotos están cuidadosamente recortadas. Una está partida en la mitad; la parte derecha muestra la losa de los dormitorios mientras que las alas sobresalientes están comprimidas en el lado izquierdo de la imagen, permitiéndonos completar el cuadro con tanta pared cóncava como sea necesario. La organización de la fotografía es tan importante para el cuadro como la forma del edificio lo era para el pretendido efecto in situ.

El comentario de Le Corbusier y su ilustración de la Acrópolis de Atenas era similar, donde el vio el completamiento del paisaje: la Acrópolis extiende su efecto directo al horizonte. Los propileos en la otra dirección, la colosal estatua de Atenas en el eje, y Pentelicus en la distancia. El cuadro, la fotografía y la fachada parecen servir todos al mismo propósito: son intercambiables. El cuadro fotográfico es más que el plano de una figura. Se convierte en una propia fachada en sí misma, sobre la cual es registrada la misma clase de información sobre estructura que Le Corbusier daba a sus fachadas. Como tal la fotografía comienza a tener una vida propia. Se convierte casi en un fin en sí misma.

En este sentido hay varias fotografías en las Ouvre Complete y otros libros que merecen atención, en parte por su composición, en parte por la manera en que están representados y en parte por la poca información descriptiva que contienen. Un buen ejemplo de esta última categoría es la ilustración a página entera del proyecto de viviendas de Pessac en la Ouvre Complete. Mientras la imagen encuadrada y su medida sugieren una lámina cuidadosamente compuesta, hay tan poca información específica impartida que estamos inmediatamente impulsados a la especulación. Una especulación se refiere a la leyenda “polychromo”. La idea de policromo aparece en los escritos de Le Corbusier en la descripción de las casas La Roche – Jeanneret, donde se hicieron los primeros ensayos en policromo para hacer que ciertas paredes retrocedieran y otras se proyecten en lo que llamó ‘camuflaje arquitectónico’. Como vimos en el caso de la Ville Savoye, las fotos interiores son más fáciles de representar y Le Corbusier hacia sus tomas con ojos de decorador de interiores. La Ouvre Complete está llena de fotografías que han sido representadas elaboradamente, incluso premiadas, tal como el interior de la villa en Garches donde importantes retoques fueron necesarios simplemente para hacer que los espacios se lean fotográficamente.

En el trazado del bloque de departamentos Porte Molitor Le Corbusier mezcló las fotos tomadas en los diferentes pisos y en diferentes departamentos para denotar un simple estilo de vida. Movió sillas y otros muebles para poblar sus fotos. En el interior del Porte Molitor, los arreglos del mobiliario harían el plan inutilizable. Lo que hace el cuadro efectivo, es que todos los elementos necesarios de la paleta arquitectónica de Le Corbusier están presente: el muro cortina de vidrio y su ventana corrida, la columna redonda, el escritorio industrial y la lámpara, la familia feliz y su perro, y lo más importante, el parque y el estadio vistos desde la ventana.

Combinando la cuidadosa muestra y composición, las fotografías de Le Corbusier de la Maison Cook, son composiciones dignas del ojo de pintor. Como el dibujo de Matisse “artista y modelo”, la fotografía del comedor fue sacada a través de un espejo. La fotografía, recordativo de las técnicas de un creador de películas, está compuesta para darnos una muestra reflejada de los elementos arquitectónicos del edificio.

Una historia similar, otra vez recordativa de Matisse, es mostrada por la fotografía del pabellón l’Esprit Nouveau llamada ‘un casier’. Esta toma es como la pintura de Matisse ‘Armonía en rojo’. En la pintura, como en la fotografía, un elemento intruso comienza a sacar el ojo de la composición. Una ambigüedad espacial se revela a sí misma en ambas imágenes: la incertidumbre del verdadero espacio del cuadro. En la fotografía de Le Corbusier todavía aparece otra ambigüedad como la naturaleza del frente dentro de la caja en sí misma, es lisa o en relieve?.

Una más interesante y sugestiva ambigüedad aparece en una fotografía llamada ‘la cabine de la toilette’, sacada a través del cuarto hacia el lavatorio de su propio departamento en el bloque Porte Molitor. Aquí el espejo crea una ambigüedad de extensión superficial y profunda. La luz reflejada por el espejo parece ser la misma luz entrando al toilette a través de la ventana de abajo, transformando así el espejo en una ventana. En esta imagen, la alegría del juego de manos es presentada como un tour de force del espacio pictórico, lo que Le Corbusier llamó el ‘… milagro del espacio inefable’.

Vittore Carpaccio es un artista a quien Le Corbusier se ha referido. La pintura St. Agustine de Carpaccio es clara y ambigua en su conformación. Mientras que la estatua de Cristo, en su nicho sobre la pared trasera, ocupa el centro del cuadro, la perspectiva se desvanece a la lapicera de San Agustín hacia la derecha. Una serie de capas en el cuarto son denotadas por las sombras en el piso, el perro y el atril a lo largo de la pared izquierda. La ambigüedad, en la forma de un colapso espacial, es engendrada por la ubicación del atril y por la pata del banco de San Agustín que parece soportar la pilastra del nicho sobre la pared trasera.

Dos composiciones similares de planos y centros desviados pueden ser vistas en fotografías de la entrada a la Villa Garches. En el primero, una ambigüedad de profundidad es generada por el eje superior de la puerta que oscurece el eje frontal del césped. Los pintores del renacimiento estaban conscientemente intrigados por el marco arquitectónico y su potencial para organizar lo narrativo dentro de una composición lineal espacial. En ningún lugar es esta tendencia más predecible que en el lienzo de ‘La Anunciación’.

A pesar que estas especulaciones pueden ser intrigantes, la pintura por la cual sabemos que Le Corbusier estaba fascinado era ´La flagelación de Piero´ y esta pintura representa las mismas ideas que hemos estado exponiendo. Su relación con el uso de Le Corbusier de las fotografías pude verse al examinar la Ouvre Complete, especialmente los dos primeros volúmenes. Muchas de las imágenes entran dentro de esta categoría que una vez observadas, es difícil imaginar coincidencia. Entre los ejemplos más obvios están: el hall de entrada de la casa de Lipchitz-Miettschaninoff, el hall de acceso al pabellón l’Esprit Nouveau, el comedor de la casa La Roche y la vista de la terraza del departamento de Beistegui.

Pero de todas las fotografías que Le Corbusier usó, quizá la más curiosa y sugestiva es la toma de la terraza, por él mismo llamada, casa materna en Vevey. La cámara esta estacionada de manera tal que la columna divide la toma en la mitad, pero también oscurece el fin de la pared del jardín. Fue la fotografía, no el dibujo estimo lo que Le Corbusier usó para revelar la ambigüedad de la composición espacial.

Mientras puede argumentarse la persistencia de esta forma compositiva en las fotografías, sigue siendo la manera por la cual Le Corbusier optó para presentar su trabajo. La consistencia del método es demasiado difundida como para ser casual, debió ser intencional. Le Corbusier amaba las lecturas y significados esotéricos e incluso evitaba mensajes a sus lectores para los que buscasen. En “un nuevo mundo del espacio” dijo: “En un trabajo muy completo y exitoso hay mensajes ocultos de implicancias, un mundo verdadero que se revela a sí mismo a aquellos a quienes les concierna, lo que significa: aquellos que lo merecen”. Inferir una significación simbólica a esta interpretación -quizás el Esprit Nouveau fue visto como el equivalente histórico de algo parecido a la Anunciación- está más allá del alcance de este papel. Pero probablemente no más allá de la visión de Le Corbusier.

Thomas Schumacher, 1987©

Publicado originalmente en ´Architectural Review´ Nº 1079, “Deep Space – Shallow space“, 1987.

TECNNE  |  Arquitectura + contextos

Comments (115)

  1. Excellent blog here! Also your web site so much up fast! What web host are you the use of? Can I am getting your associate hyperlink on your host? I want my website loaded up as quickly as yours lol

  2. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  3. Useful information. Lucky me I discovered your site by accident, and I’m stunned why this twist of fate did not happened earlier! I bookmarked it.

  4. Thank you for some other informative web site. Where else may I am getting that type of info written in such a perfect way? I have a challenge that I am just now working on, and I’ve been on the glance out for such info.

  5. Somebody necessarily assist to make critically articles I would state. That is the very first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to create this particular publish extraordinary. Great activity!

  6. Wow! Thank you! I continually needed to write on my website something like that. Can I take a fragment of your post to my blog?

  7. You made some nice points there. I did a search on the topic and found most persons will agree with your website.

  8. Magnificent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just too wonderful. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it smart. I can not wait to read much more from you. This is actually a wonderful website.

  9. Wow! Thank you! I constantly wanted to write on my blog something like that. Can I include a fragment of your post to my blog?

  10. Hey there, You have done an incredible job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I’m sure they will be benefited from this site.

  11. Keep functioning ,terrific job!

  12. Great post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Very helpful info specifically the last part 🙂 I care for such info much. I was seeking this particular information for a long time. Thank you and best of luck.

  13. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually one thing which I feel I might by no means understand. It seems too complex and very vast for me. I am having a look forward to your next post, I¡¦ll try to get the cling of it!

  14. I needed to send you one very little remark to thank you as before just for the spectacular things you have featured on this page. This has been really strangely open-handed with people like you to give without restraint all that a lot of people could have distributed for an e book to help make some dough for themselves, most importantly now that you might well have tried it if you ever wanted. These pointers additionally worked like the good way to be aware that other individuals have the identical keenness really like mine to learn many more in respect of this problem. Certainly there are some more enjoyable periods in the future for individuals that looked over your website.

  15. Someone necessarily lend a hand to make significantly articles I would state. That is the first time I frequented your website page and up to now? I surprised with the analysis you made to make this actual put up extraordinary. Fantastic task!

  16. I was just searching for this info for some time. After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your site. I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative websites in top of the list. Normally the top web sites are full of garbage.

  17. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  18. Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine. Please let me know where you got your design. Thanks a lot|

  19. It¡¦s actually a great and useful piece of information. I¡¦m glad that you just shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  20. I must show my appreciation for your kind-heartedness in support of folks that require guidance on this important area of interest. Your personal commitment to passing the solution across turned out to be astonishingly significant and have constantly allowed associates much like me to arrive at their objectives. This warm and helpful guidelines means much to me and further more to my colleagues. Thank you; from each one of us.

  21. I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this site. Thanks , I¡¦ll try and check back more frequently. How frequently you update your site?

  22. You really make it seem so easy with your presentation but I to find this topic to be really something that I think I would by no means understand. It kind of feels too complicated and very broad for me. I’m looking ahead for your next submit, I¡¦ll try to get the hang of it!

  23. Great post and straight to the point. I don’t know if this is actually the best place to ask but do you folks have any thoughts on where to hire some professional writers? Thx 🙂

  24. Oh my goodness! Impressive article dude! Many thanks, However I am experiencing issues with your RSS. I don’t understand why I am unable to join it. Is there anybody else having identical RSS issues? Anyone who knows the answer will you kindly respond? Thanx!!

  25. Everything is quite open with a really clear clarification of the issues. It was really informative. Your website is very useful. Thanks for sharing!

  26. Of course, what a fantastic blog and informative posts, I will bookmark your website.Have an awsome day!

  27. I precisely wished to thank you so much yet again. I am not sure the things I might have followed in the absence of the actual tips and hints shared by you about this topic. It absolutely was a very distressing concern in my circumstances, but spending time with a new specialized form you managed it took me to leap over contentment. Now i am thankful for the assistance and in addition wish you realize what a great job you are undertaking educating people today thru a web site. I am certain you haven’t come across all of us.

  28. Thanks for some other informative web site. The place else may just I get that kind of info written in such an ideal method? I have a challenge that I am simply now working on, and I’ve been on the glance out for such information.

  29. Hi my friend! I wish to say that this post is awesome, great written and include almost all important infos. I¡¦d like to look more posts like this .

  30. hello!,I really like your writing so a lot! percentage we keep up a correspondence extra approximately your post on AOL? I require a specialist in this house to resolve my problem. May be that is you! Having a look ahead to look you.

  31. I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thanks , I¡¦ll try and check back more frequently. How frequently you update your website?

  32. Nice blog here! Also your web site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol

  33. Useful info. Lucky me I discovered your site by accident, and I am stunned why this twist of fate did not came about earlier! I bookmarked it.

  34. I have not checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  35. Wonderful paintings! This is the type of information that are supposed to be shared across the internet. Disgrace on Google for no longer positioning this put up higher! Come on over and seek advice from my web site . Thanks =)

  36. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your website in my social networks!

  37. Of course, what a splendid blog and revealing posts, I definitely will bookmark your site.All the Best!

  38. hi!,I love your writing very much! percentage we communicate more about your post on AOL? I require a specialist in this house to resolve my problem. Maybe that’s you! Taking a look forward to see you.

  39. Keep working ,splendid job!

  40. You made some decent points there. I looked on the internet for the topic and found most people will approve with your website.

  41. I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thanks , I will try and check back more often. How frequently you update your web site?

  42. Hiya, I am really glad I’ve found this information. Today bloggers publish only about gossips and net and this is really frustrating. A good blog with exciting content, that’s what I need. Thanks for keeping this website, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.

  43. Wow! Thank you! I continuously wanted to write on my site something like that. Can I include a fragment of your post to my blog?

  44. I wanted to send you that bit of observation to finally thank you again for your splendid methods you have shared at this time. This has been really particularly generous of you to give freely all many individuals could possibly have offered for sale as an e-book in order to make some bucks for their own end, particularly now that you might well have done it if you decided. These creative ideas in addition served to become a great way to recognize that other people have similar desire the same as my own to figure out very much more around this issue. I know there are numerous more pleasant occasions in the future for individuals who discover your blog.

  45. Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.

  46. I have read some excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you set to make this type of fantastic informative site.

  47. Very good written article. It will be useful to anybody who utilizes it, including me. Keep up the good work – for sure i will check out more posts.

  48. As I web-site possessor I believe the content matter here is rattling great , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.

  49. I have not checked in here for some time because I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I¡¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  50. Thanks for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I’m very glad to see such magnificent info being shared freely out there.

  51. I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this web site. Thanks , I will try and check back more frequently. How frequently you update your web site?

  52. You could definitely see your skills within the paintings you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe. At all times follow your heart.

  53. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  54. Wow, fantastic weblog format! How long have you ever been blogging for? you make running a blog glance easy. The entire glance of your site is magnificent, as smartly as the content material!

  55. I think other site proprietors should take this website as an model, very clean and great user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  56. You could certainly see your enthusiasm within the work you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to say how they believe. At all times go after your heart.

  57. I just want to tell you that I am all new to blogging and site-building and actually enjoyed this web page. Likely I’m likely to bookmark your site . You really come with tremendous article content. Appreciate it for revealing your web site.

Comment here