Nota editorial
Gardinetti, Marcelo
Arquitecto, Editor de Tecnne · La Plata, Argentina
Sobre este documento
El manifiesto de Lebbeus Woods formula una declaración de guerra contra toda autoridad que reside en formas fijas, postulando la arquitectura como práctica de resistencia y transformación radical del entorno. El texto articula una posición que rechaza la arquitectura como instrumento de consolidación del poder y propone en su lugar una práctica que opere desde la ruptura, la reconstrucción y la habitación de los intersticios del orden establecido. Vinculado a su exploración de arquitecturas de conflicto y posguerra — Sarajevo, Berlín, Zagreb — el manifiesto define una ética proyectual centrada en la autonomía individual frente a los sistemas normativos. La nota examina el documento en el marco de su obra teórica y visionaria.
Fuente original: Woods, Lebbeus. «War and Architecture / Rat und Architektur». Nueva York: Princeton Architectural Press, 1993.
Palabras clave: Lebbeus Woods, arquitectura y guerra, resistencia, transformación urbana, arquitectura radical, conflicto, autonomía.
Arquitectura es guerra
La arquitectura y la guerra no son incompatibles.
Arquitectura es guerra.
Guerra es arquitectura.
Estoy en guerra con mi tiempo, con la historia,
Con toda autoridad que reside en formas fijas y asustadas.
Soy uno entre los millones que no encajan,
Que no tienen hogar, ni familia,
Ni doctrina, ni un lugar fijo al que pueda llamar mío,
Ni un inicio o un fin conocido,
Ni un ‘lugar sagrado y primordial’.
Yo declaro la guerra a todos los íconos y finalidades,
A todas las historias que me encadenarían a mi propia falsedad,
Mis propios despreciables temores.
Sólo conozco momentos, y vidas enteras que son como momentos,
Y formas que aparecen con infinita fuerza y luego ‘se desvanecen en el aire’.
Soy un arquitecto, un constructor de mundos,
Un sensualista que rinde culto a la carne, a la melodía, a la silueta contra el cielo que oscurece.
No puedo saber tu nombre. Tampoco puedes saber el mío.
Mañana empezaremos juntos la construcción de una ciudad.
©Lebbeus Woods, 1993
Fuente: Jencks, Charles; Kropf, Karl (2006) Theories and Manifestoes of Contemporary Architecture. London: Wiley Academy. p 304.
Nota:
“Este manifiesto fue leído en voz alta en los escalones del quemado Museo Olímpico de Sarajevo el 26 de noviembre de 1993, a la vista de los francotiradores y artilleros serbios. Felizmente, no hubo fuego sobre el público reunido, que, entre muchos otros estaba incluido. Al llegar a la última línea, uno de los dos actores-lectores asignados objetaron «¿Por qué esperar hasta mañana?» Típico de Sarajevo humor, sinceridad, y bravuconería frente a enormes obstáculos.” Lebbeus Woods – lebbeuswoods.wordpress.com
Lebbeus Woods, War and Architecture
TECNNE | Arquitectura, pensamiento crítico y práctica cultural ©Marcelo Gardinetti 2026 – Todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio web se encuentra protegido por la legislación vigente en materia de propiedad intelectual e industrial. Salvo en los supuestos expresamente previstos por la ley, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación sin la autorización previa del titular de los derechos correspondientes. Las imágenes y fotografías reproducidas se utilizan exclusivamente con fines informativos, críticos y educativos, en el marco de la divulgación de obras artísticas y arquitectónicas de relevancia cultural. En todos los casos, proceden de fuentes de acceso público en línea, se presentan en baja resolución, carecen de idoneidad para usos comerciales y van acompañadas de la correspondiente mención de autoría, sin que ello implique desconocimiento alguno de los derechos de propiedad intelectual que les son inherentes. Los esquemas y bocetos que acompañan los artículos han sido elaborados por el autor a partir de material fotográfico preexistente, con una finalidad analítica e interpretativa, reconociendo explícitamente la autoría original de las obras representadas y respetando íntegramente los derechos que las protegen.
